Aboard a U.S. nuclear sub, a cat-and-mouse game with phantom foes