Disputes over fishing rights between Canada and US could easily have been resolve through UNCLOS framework