Concerns over international tribunal being used against US military forces fail to fully understand text of convention