State Department legal team analyzed Law of the Sea treaty and found there was nothing in treaty that would force U.S. policy on climate change