Recent South China Sea case shows how U.S. non-party status to UNCLOS is allowing China to shape international law in ways inimical to U.S. interests